The Night Pirates
By Peter Harris and Deborah Allwright, 2005
Edición en español: La noche de los piratas: Editorial Juventud, 2010. Tradución de Jordi Martín
Listen to it / Escúchalo:
Description in English: The Night Pirates is the story of Tom, a nice, brave little boy who goes off on an adventure. He is in bed when he hears "them" coming down his street and climbing up his house. Who might they be? Trolls? Monsters? No! They're pirates! "Rough, tough little girl pirates", coming to steal the front of Tom's house as disguise for their boat. Tom joins them on their boat and sails across the seas to an island where a bunch of lazy grown-up pirates are sleeping next to their treasure chest. The captain warns his men he's seen a house, but they ignore him and keep on snoring until it's too late and the girl pirates, Tom and his ever so wild cat jump out of the house-boat, take the treasure and sail away, paying no attention to the captain's worst pirate curse: "If you don't give me my treasure back, I'll tell my MUM!" They arrive back to Tom's house and "stealthy as shadows, quiet as mice", put back the front of his house. Tom goes back to bed and to sleep after his exciting adventure, thinking nobody will ever find out about it. But will everyone really fail to notice that the front of the house has been put back upside down? You can read more about this book here.
Descripción en español: La noche de los piratas es la aventura de Tom, un niño pequeño simpático y valiente, que está en la cama cuando oye a alguien bajando por su calle y subiendo por su casa. ¿Quién será? ¿Serán trolls? ¿Monstruos? ¡No! ¡Son piratas! Niñas piratas duras y rudas que vienen a robar la fachada de la casa de Tom como camuflaje para su barco. Tom les acompaña en su barco y navegan por los mares hasta una isla en la que una panda de piratas adultos vagos y panzudos duermen al lado de su tesoro. El capitán advierte a sus hombres de que ha visto una casa, pero éstos le ignoran y siguen roncando hasta que es demasiado tarde y las niñas piratas, Tom y su salvajísimo gato se apean de la casa-barco, cogen el tesoro y vuelven a marcharse, sin prestar atención alguna a la peor maldición del capitán: "Como no me devolváis el tesoro, ¡me chivo a mi MAMÁ!" Regresan a casa de Tom y, "sigilosos como sombras, silenciosos como ratones", devuelven la fachada a la casa y Tom se vuelve a meter en la cama y se duerme después de su emocionante aventura, pensando que nadie se enterará nunca de lo sucedido. ¿Pero de verdad que nadie se dará cuenta de que la fachada de la casa está boca abajo? Podéis leer más sobre este libro y sobre la versión en castellano aquí.
Showing posts with label sonoridad. Show all posts
Showing posts with label sonoridad. Show all posts
Wednesday, 12 December 2012
11.12.12 Story Time with 5th grade / 5º curso
On Tuesday, 11th of December, at the school library, the 5th grade kids read and enjoyed four stories: The Gruffalo, Beware of the Frog, Caps for Sale and The Night Pirates. This was the first reading in this class so it was mainly about gauging their level of understanding. We all enjoyed the four stories, I think. The Gruffalo is a classic that is enjoyable for all ages. Beware of the Frog plays with humour and surprise very effectively, and it definitely caught everyone's attention. Caps for Sale also plays with humour and repetition in structure and in sounds, and is great fun to listen to. The Night Pirates is an adventure full of nice sounds, rhymes and a very silly pirate curse. Our favourite? Without a doubt, Beware of the Frog!
El martes, 11 de diciembre, en la biblioteca escolar, los chicos y chicas de quinto leyeron y disfrutaron de cuatro cuentos: El Grúfalo, Cuidado con la rana, Se venden gorras y La noche de los piratas en sus versiones en inglés. Esta era la primera vez que leía a esta clase así que se trataba más bien de medir su nivel de comprensión. Creo que todos disfrutamos de los cuatro cuentos. El Grúfalo es un clásico del que disfrutan todas las edades. Cuidado con la rana juega con el humor y la sorpresa de forma muy eficaz y desde luego que mantuvo la atención de todos. Se venden gorras también juega con el humor y la repetición, tanto en estructura como en sonoridad, y es muy divertido de escuchar. La noche de los piratas es una aventura repleta de sonidos, rimas y una "maldición pirata" de lo más tonta. ¿El favorito de todos? Sin duda, ¡Cuidado con la rana!
El martes, 11 de diciembre, en la biblioteca escolar, los chicos y chicas de quinto leyeron y disfrutaron de cuatro cuentos: El Grúfalo, Cuidado con la rana, Se venden gorras y La noche de los piratas en sus versiones en inglés. Esta era la primera vez que leía a esta clase así que se trataba más bien de medir su nivel de comprensión. Creo que todos disfrutamos de los cuatro cuentos. El Grúfalo es un clásico del que disfrutan todas las edades. Cuidado con la rana juega con el humor y la sorpresa de forma muy eficaz y desde luego que mantuvo la atención de todos. Se venden gorras también juega con el humor y la repetición, tanto en estructura como en sonoridad, y es muy divertido de escuchar. La noche de los piratas es una aventura repleta de sonidos, rimas y una "maldición pirata" de lo más tonta. ¿El favorito de todos? Sin duda, ¡Cuidado con la rana!
Where? At the school library
|
¿Dónde? En la biblioteca escolar
|
What did we read?
The Gruffalo, Beware of the Frog, Caps for sale and The Night Pirates.
Click here for more information about the stories.
|
¿Qué leímos? El Grúfalo, Cuidado con la rana, Se venden gorras y La noche de los piratas en sus versiones en inglés.
Haz clic aquí para saber más sobre los cuentos.
|
Listen to them again!
¡Escúchalos de nuevo!
Tuesday, 4 December 2012
Walking Through the Jungle
Walking Through the Jungle
by Julie Lacome
Walker Books, 1998
Listen to it / Escúchalo:
Description in English: A little boy walks, leaps, swings and wades through the jungle hearing noises. Can you guess what the next animal might be!
Descripción en español: Un niño va caminando, saltando, balanceándose y vadeando por la jungla, oyendo ruidos que anuncian la presencia de distintos animales. ¿Qué ruido es ese? ¿Quién va a aparecer?
Friday, 26 October 2012
We're Going on a Bear Hunt
We're Going on a Bear Hunt
By Michael Rosen, illustrated by Helen Oxenbury
Listen to it / Escúchalo:
Description in English: A family goes on an adventure to catch a bear. They are determined, confident, optimistic and fearless. On the way they encounter all sorts of obstacles they "can't go over and can't go under" but just have to "go through", until at last they get to a narrow gloomy cave. And who do you think is waiting for them there? Aaaaaaah! You can read more about this book here.
Descripción en español: Una familia sale de aventura una mañana a cazar un oso. Van con espíritu decidido, confiado, optimista y valiente. Por el camino se encuentro con todo tipo de obstáculos hasta que al final llegan a una cueva estrecha y tenebrosa. ¿Y quién creéis que les espera dentro de la cueva? ¡Aaaaaaaaaa! Podéis leer más sobre este libro y sobre la versión en castellano aquí.
Monkey and Me
Monkey and Me
By Emily Gravett
No hay edición en castellano.
Listen to it / Escúchalo:
Description in English: A girl takes her toy monkey to the zoo and plays a game of charades with the reader. What animals did they see next? Look at them and guess and join in the chanting!
You can read more about this book here.
Caps for Sale
Caps for sale. A Tale of a Peddler, Some Monkeys and their Monkey Business
By Esphyr Slobodkina, 1940.
Edición en español: Se venden gorras: HarperCollins Publishers. Traducción: Teresa Mlawer
Listen to it / Escúchalo:
Description in English: A peddlar who sells caps and carries them on his head walks up and down all morning but doesn't sell any hats. He decides to go for a walk and finds a nice place to have a rest, but when he wakes up, someone has stolen his caps! You can read more about this book here.
Descripción en español: Un vendedor ambulante especializado en gorras camina calle arriba y calle abajo una mañana pero no logra vender ni una gorra. Decide darse un paseo y encuentro un buen sitio donde descansar, pero cuando se despierta, ¡alguien la ha robado las gorras! Podéis leer más sobre este libro y sobre la versión en castellano aquí.
Subscribe to:
Posts (Atom)