Beware of the Frog

Beware of the Frog
By William Bee, 2009.
Edición en español: Cuidado con la rana: Editorial Juventud, 2010. Traducción: Carlos Mayor
Listen to it / Escúchalo:  


Description in English: Mrs. Collywobbles lives on the outskirts of a big dark scary wood in a little house, protected only by her little pet frog. Her frog heroically manages to deal with several bizarre-looking. ill-intentioned creatures that step out from the wood, wanting to steal from her (Greedy Goblin), stink her out of her house (Smelly Troll) or simply eat her up (Giant Hungry Ogre). Each of them arrives with a delightfully repeatable and confident warning chant, but the frog makes well sure that none of them get further than just past the gate. What follows is a clever, fun, twisty, refreshing and humorously dark fairy tale picture book. You can read more about this book here.

Descripción en español: La señora Desazón Zozobra vive al lado de un bosque negro como la boca de un lobo, protegida tan solo por su pequeña ranita doméstica. Su rana logra salvarla heroicamente de las garras de varias criaturas de aspecto extraño y de intenciones viles que van saliendo del bosque, queriendo robarle (un duende avaricioso), apestarla hasta echarla de su casa (un trol apestoso) o simplemente zampársela (un ogro gigante y hambriento). Cada uno de ellos llega con un canto confiado y estupendamente repetible, pero la rana se asegura de que ninguno llegue más allá de la verja. Lo que sigue es un cuento de hadas inteligente, divertido, sorprendente, refrescante y graciosamente oscuro. Podéis leer más sobre este libro y sobre la versión en castellano aquí.

The Garden of Abdul Gasazi

The Garden of Abdul Gasazi
By Chris Van Allsburg, 1979.

Listen to it / Escúchalo:  


Description in English: Alan Mitz has to look after his neighbour's badly behaved dog for a day. Alan manages to keep him under control until they go for a walk. When they come to a sign that says ABSOLUTELY, POSITIVELY NO DOGS ALLOWED IN THIS GARDEN, signed ABDUL GASAZI, RETIRED MAGICIAN, Alan is ready to walk on but before he knows it Fritz has slipped out of his leash and has rushed inside the garden... An eerie adventure about responsibility, guilt, magic and reality. You can read more about this book here.

Descripción en español: Alan Mitz debe hacer de canguro del perro travieso y maleducado de su vecina durante un día. Alan logra mantener al perro bajo control hasta que salen a pasear. Cuando llegan a un cartel que dice PERROS FUERA, NO DEBEN ENTRAR DE NINGUNA MANERA A ESTE JARDÍN, firmado ABDUL GASAZI, MAGO JUBILADO, Alan se dispone a pasar de largo pero el perro se le escurre y entra corriendo en el jardín... Una inquietante aventura sobre la responsabilidad, el sentimiento de culpa, la magia y la realidad. Podéis leer más sobre este libro aquí.

The Gruffalo

The Gruffalo
By Julia Donaldson, illustrated by Axel Scheffler
Macmillan, 1999.
Edición en español: El grúfalo, Macmillan.
Listen to it / Escúchalo:   

Description in English: A mouse goes out for a walk and finds lots of animals who want to eat him. He cleverly frightens them away by saying he's meeting up with a creature called a Gruffalo who likes eating animals like them. They all run, fly or slither away. But then a real Gruffalo turns up! What do you think the clever mouse to escape from the Gruffalo?

Descripción en español: Un ratón sale a dar un paseo y se topa con muchos animales que quieren comérselo. El listísimo ratón les espanta a todos contándoles que ha quedado con una criatura llamado grúfalo, al que le encanta comer animales como ellos. Todos salen corriendo, volando o deslizándose. ¡Pero entonces llega un grúfalo de verdad! ¿Qué crees que hace el listísimo ratón para escapar del grúfalo?