14.12.12 Story Time with 4th grade / cuarto curso

On Friday, 14th of December, at the school library, the 4th grade kids read and enjoyed three stories: The original Shrek book, on which the famous film was based, Beware of the Frog, and The Night Pirates. In our last session Lúa had asked to read Shrek. Unfortunately she wasn't there this time, but we looked at Shrek anyway, and it was good fun. The vocabulary is especially difficult in Shrek, so we showed it and adapted the story while showing it. The recording on this blog, however, is the literal text of the original version. Beware of the Frog plays with humour and surprise very effectively, and it definitely caught everyone's attention. The Night Pirates is an adventure full of nice sounds, rhymes and a very silly pirate curse. Our favourite? Without a doubt, Beware of the Frog!  

El viernes, 14 de diciembre, en la biblioteca escolar, los chicos y chicas de cuarto leyeron y disfrutaron de tres cuentos: El libro original de Shrek, de William Steig, en el que se basó la famosa película, Cuidado con la rana, y La noche de los piratas en sus versiones en inglés. En la última sesión, Lúa había pedido leer Shrek en la siguiente sesión. Desafortunadamente, no había venido al colegio el viernes, pero lo miramos de todos modos y fue divertido. El vocabulario es especialmente difícil en Shrek, así que lo mostramos y adaptamos la historia mientras pasábamos las páginas. La grabación que aparece en este blog, sin embargo, es el texto literal de la versión original. Cuidado con la rana juega con el humor y la sorpresa de forma muy eficaz y desde luego que mantuvo la atención de todos. La noche de los piratas es una aventura repleta de sonidos, rimas y una  "maldición pirata" de lo más tonta. ¿El favorito de todos? Sin duda, ¡Cuidado con la rana!

Where? At the school library	¿Dónde? En la biblioteca escolar
What did we read?  Shrek, Beware of the Frog and The Night Pirates.  Click here for more information about the stories.	¿Qué leímos? Shrek, Cuidado con la rana, y La noche de los piratas en sus versiones en inglés. Haz clic aquí para saber más sobre los cuentos.

Listen to them again!

¡Escúchalos de nuevo!

 

26.10.12. Story Time with 4th grade / 4º curso

On Friday 26th October, at the school library, the 4th grade kids read and enjoyed three stories: We're Going on a Bear Hunt, Caps for Sale and  The Gruffalo. We then had a vote to see which one we wanted to read again and The Gruffalo won hands down. So we read it again and stopped at some of the vocabulary (scrambled snake, roasted fox, owl ice cream). 

El viernes 26 de octubre, en la biblioteca escolar, los chicos y chicas de cuarto leyeron y disfrutaron de tres cuentos: Vamos a cazar un oso, Se venden gorras y El grúfalo en sus versiones en inglés. Luego votamos para ver cuál queríamos leer de nuevo y ganó El grúfalo con diferencia. Así que lo leímos otra vez y nos detuvimos en algunas cosas de vocabulario (zorro al horno, helado de búho, revuelto de serpiente). 

While Ana (the 4th grade English teacher and school principal) went to do some photocopies, we thought about what books in particular or subjects they were interested in, so that we could bring books suited to our interests. One student suggested next time we might try reading Shrek (the original book by William Steig the film was loosely based on). We all thought it was a good idea and, although some of the vocabulary is quite hard in the original Shrek, we'll give it a try. It's a great book and I'm sure it'll be fun.

Mientras Ana (la profesora de inglés de cuarto y directora del colegio) hacía unas fotocopias, pensamos en qué libros en concreto o qué temas les interesaban, para poder traer libros que pudieran gustarnos especialmente. Una alumna sugirió que la próxima vez podíamos intentar leer Shrek (el libro original de William Steig en el que se basó la película). A todos nos pareció buena idea y aunque el vocabulario de Shrek es bastante difícil, lo vamos a probar. Es un libro genial y seguro que será divertido. 

Where? At the school library	¿Dónde? En la biblioteca escolar
What did we read?  We're Going on a Bear Hunt, Caps for Sale, The Gruffalo Click here for more information about the stories.	¿Qué leímos? Vamos a cazar un oso, Se venden gorras y El grúfalo en sus versiones en inglés. Haz clic aquí para saber más sobre los cuentos.

Listen to them again!

¡Escúchalos de nuevo!